Метка: перевод
Переводы и адаптации зарубежных текстов об активизме, феминизме, правах человека, войне и общественных движениях.
-
Как говорить с детьми о торговле людьми
Знаете ли вы, что каждая четвертая жертва современного рабства — ребёнок? Перевела и адаптировала реководства для родителей детей и подростков, разработанные специалистками организации A21. Руководства содержат информацию о том, как поговорить с малышами или подростками о торговле людьми, советы по безопасности и конкретные шаги, которые можно предпринять, чтобы защитить ребёнка от беды. Я создала версии для скачивания, чтобы вы могли…
-
Маргарет Макмиллан «Как войны не заканчиваются. Украина, Россия и уроки Первой мировой войны»
Перевела для ФАС большую статью Маргарет Макмиллан “How Wars Don’t End. Ukraine, Russia, and the Lessons of World War I”, чтобы сделать её доступной читателям на русском языке. «Образы с востока Украины — солдаты по колено в грязи, две стороны обращены друг к другу через окопы и разрушенные здания на выжженной снарядами земле — могли…
-
Индустрия отрицания: комикс о том, почему люди не верят в существование геноцидов
Перевела для канала ФАС комикс украинского издания «Заборона» об отрицании геноцидов. Несмотря на фото- и видеодокументацию, рапорты судебных антропологов и уголовно-судебных организаций, ДНК-тесты и множество доказательств многие люди отрицают осуществление геноцидов. Сербы считают, что не причастны к массовым убийствам боснийцев, а турки отказываются признавать совершённый Османской империей армянский геноцид. Часто факт геноцида отрицают жители стран,…
-
Маскировка украинских женщин
Перевела статью Ребекки Эделман о гендерной политике, которая сопровождала развитие камуфляжа на Западе с начала двадцатого века, и которая продолжает действовать в освещении женской камуфляжной работы в Украине сегодня. 15 июня 1919 года, примерно через шесть месяцев после окончания Первой мировой войны, Алон Бемент, доцент кафедры изобразительных искусств Колумбийского университета, опубликовал в Washington Times статью,…
-
Борьба с усталостью
То, что для одних может быть уникальным моментом катастрофы, для других окажется всего лишь одной из сотен скорбных историй по телевизору. Сегодня травма миллионов людей, несмотря на широкое освещение в течение самых первых недель войны, рискует быть замолчанной и нормализованной. Перевела текст «Fighting fatigue. The unspoken aspect of war» Олены Михашко, опубликованного в Eurozine. «Мы…
-
Война в Украине продолжает наносить мощный удар по продовольственной системе всего мира
Перевела статью TEXAS A&M TODAY, о том, как Путин использует угрозу голода в качестве оружия, сможет ли Украина в ближайшие годы вернуть свою важную роль в мировой продовольственной системе и как продовольственный кризис, вызванный войной, скажется на всех нас. Эксперты говорят, что война России с украинским сельским хозяйством создаёт условия для политической нестабильности и трансформации торговли во всём…
-
Интернет-патриоты и предатели
Путинский режим передал часть своих репрессивных функций на аутсорсинг дружинникам, готовым добровольно участвовать в слежке и преследовать сограждан. Используя потенциал цифровых медиа, режим не только превратил пользовательский контент в один из своих инструментов, но и передал этот инструмент тем, кто готов его использовать. Сделала перевод статьи Максима Алюкова «Online patriots and traitors: the war, authoritarianism,…
-
Украинские феминистки глазами Запада
Совместима ли пацифистская позиция с поддержкой вооруженного сопротивления в Украине и что общего у украинских феминисток и курдских женщин-бойцов? Перевела статью Элизы Морос «Украинские феминистки глазами Запада». Авторка статьи доказывает, что любая феминистская политика, проводимая без учета голосов тех, кто непосредственно борется, в конечном итоге будет направлена против них и, таким образом, нанесет ущерб построению…