нет войне
-
После начала полномасштабного вторжения в Украину в 2022 году феминистский активизм в России изменился, как и всё остальное. Многие привычные форматы оказались небезопасны или просто невозможны, но при этом именно женские инициативы стали одной из самых живучих форм сопротивления. Горизонтальные связи, взаимопомощь и забота, на которых они держатся, оказались устойчивее любых институций — и продолжили…
-
Гражданская война в Колумбии продолжается уже почти 60 лет. За это время более шести миллионов человек стали «насильственно перемещёнными»: в колумбийских реалиях это значит быть изгнанным со своей земли боевиками. Женщины особенно часто вынуждены были покидать дома после убийств партнёров, исчезновения детей или разрушения их ферм и общин. Большинство выживших селилось на окраинах крупных городов,…
-
TW: это текст об изнасилованиях В Международный день борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин и девочек мы хотим поговорить об одной из отвратительнейших форм военных преступлений — изнасилованиях на войне. В истории человечества не было ни одной войны, которая не сопровождалась бы массовыми изнасилованиями женщин. Сексуализированное насилие сопровождало войны и в Средневековье, и в…
-
Перевела для ФАС большую статью Маргарет Макмиллан “How Wars Don’t End. Ukraine, Russia, and the Lessons of World War I”, чтобы сделать её доступной читателям на русском языке. «Образы с востока Украины — солдаты по колено в грязи, две стороны обращены друг к другу через окопы и разрушенные здания на выжженной снарядами земле — могли…
-
Я хочу поговорить о тактическом ядерном оружии. Если коротко: оно ничем не лучше стратегического, и его применение тоже может вызвать «ядерную зиму» и уничтожить жизнь на этой планете, но почему-то не все это понимают. Когда говорят о «малом», «тактическом» или «нестратегическом» ядерном оружии, представляется что-то относительно небольшое, а значит, «менее страшное». Но это опасное заблуждение.…
-
Перевела для канала ФАС комикс украинского издания «Заборона» об отрицании геноцидов. Несмотря на фото- и видеодокументацию, рапорты судебных антропологов и уголовно-судебных организаций, ДНК-тесты и множество доказательств многие люди отрицают осуществление геноцидов. Сербы считают, что не причастны к массовым убийствам боснийцев, а турки отказываются признавать совершённый Османской империей армянский геноцид. Часто факт геноцида отрицают жители стран,…
-
Привет, меня зовут Лиля, я одна из координаторок ФАС. Сегодня я хочу написать о надежде. Чем дольше длится война в Украине, чем больше происходит обострений конфликтов в других странах, тем чаще в разговорах с друзьями и близкими сквозит отчаяние. Это можно понять. Иногда кажется, что мир летит в пропасть и ничто уже не сможет его…
-
Перевела статью Ребекки Эделман о гендерной политике, которая сопровождала развитие камуфляжа на Западе с начала двадцатого века, и которая продолжает действовать в освещении женской камуфляжной работы в Украине сегодня. 15 июня 1919 года, примерно через шесть месяцев после окончания Первой мировой войны, Алон Бемент, доцент кафедры изобразительных искусств Колумбийского университета, опубликовал в Washington Times статью,…
-
То, что для одних может быть уникальным моментом катастрофы, для других окажется всего лишь одной из сотен скорбных историй по телевизору. Сегодня травма миллионов людей, несмотря на широкое освещение в течение самых первых недель войны, рискует быть замолчанной и нормализованной. Перевела текст «Fighting fatigue. The unspoken aspect of war» Олены Михашко, опубликованного в Eurozine. «Мы…
-
Перевела статью TEXAS A&M TODAY, о том, как Путин использует угрозу голода в качестве оружия, сможет ли Украина в ближайшие годы вернуть свою важную роль в мировой продовольственной системе и как продовольственный кризис, вызванный войной, скажется на всех нас. Кого это касается? Спойлер — всех Эксперты говорят, что война России с украинским сельским хозяйством создаёт условия…
-
Гендер сложным образом формирует индивидуальный опыт участия в вооруженных конфликтах. Женщины и девочки сталкиваются со структурным гендерным неравенством, в том числе и в условиях войны. Военные операции наносят ущерб всем, но женщины и девочки особенно уязвимы. Женщины и девочки в подавляющем большинстве случаев становятся жертвами сексуализированного насилия и нуждаются в связи с этим в специфической…
-
Совместима ли пацифистская позиция с поддержкой вооруженного сопротивления в Украине и что общего у украинских феминисток и курдских женщин-бойцов? Перевела статью Элизы Морос «Украинские феминистки глазами Запада». Авторка статьи доказывает, что любая феминистская политика, проводимая без учета голосов тех, кто непосредственно борется, в конечном итоге будет направлена против них и, таким образом, нанесет ущерб построению…