Пишу и редактирую тексты, помогаю проектам находить свою аудиторию
-
Фашизм, который стал подниматься в Европе после Первой мировой войны, представлял опасность для прав женщин, что хорошо осознавали активистки женского движения. Этель Маннин, британская социалистка и писательница, в 1930-е отмечала: «Все то, что долгая суфражистская борьба достигла для женщин, все, что Великая война сделала возможным для них, ценой своей собственной горькой цены, будет сметено через…
-
Из-за разрушительных наводнений этим летом в Пакистане погибли не менее 1100 человек, миллионы домов разрушены, 33 миллиона человек пострадали. Половина жертв — женщины и девушки. Бушра Махнур, студентка университета в восточном Лахоре, основала кампанию «Справедливость Махвари»1, чтобы собирать и отправлять в пострадавшие районы средства гигиены для женщин. «Месячные не прекращаются во время наводнений. Женщины нуждаются…
-
Назначение так называемых «палеолитических Венер» – одна из загадок, которую археологи и антропологи пытаются решить уже больше ста лет. Голоса женщин до недавнего времени в научной среде были практически не слышны, поэтому решение этой проблемы искали почти исключительно мужчины, и объяснения, конечно, давали соответветствующие. Ну, как могли, что называется. Начнём с того, что ученые мужи…
-
Война и эмиграция отправили меня в тяжелый профессиональный кризис. С одной стороны – рынок интернет-маркетинга в России рухнул и то, что я умею делать, теперь мало кому нужно. С другой – меня тошнит от коммерческих проектов. Серьёзно, на фоне того, что происходит в Украине и в мире, мне кажется предельно циничным продолжать заниматься продвижением коммерческих…
-
За полгода с начала войны составлены тысячи протоколов на людей, выходящих на одиночные пикеты. Содержание заявления на плакате пикетирующего не имеет теперь значения. Людей хватают за плакаты «Нет войне», «Фашизм не пройдёт» и даже за крамольное «Мне не нравится!». И не просто так. Ведь что такое одиночный пикет? Это манифестация значимости мнения отдельного человека, его…
#
-
Пару лет назад мне поставили диагноз биполярное расстройство II типа. Психиаторка сказала, что я никогда не смогу нормально работать, и мне придётся смириться с этим. Как вы понимаете, меня такой расклад не устроил. Я столько дерьма в своей жизни уже преодолела, что не позволю какой-то сраной биохимии мозга меня сломать. Два года спустя я стабилизировалась…
-
Перевела для канала ФАС комикс украинского издания «Заборона» об отрицании геноцидов. Несмотря на фото- и видеодокументацию, рапорты судебных антропологов и уголовно-судебных организаций, ДНК-тесты и множество доказательств многие люди отрицают осуществление геноцидов. Сербы считают, что не причастны к массовым убийствам боснийцев, а турки отказываются признавать совершённый Османской империей армянский геноцид. Часто факт геноцида отрицают жители стран,…
-
Привет, меня зовут Лиля, я одна из координаторок ФАС. Сегодня я хочу написать о надежде. Чем дольше длится война в Украине, чем больше происходит обострений конфликтов в других странах, тем чаще в разговорах с друзьями и близкими сквозит отчаяние. Это можно понять. Иногда кажется, что мир летит в пропасть и ничто уже не сможет его…
-
Перевела статью Ребекки Эделман о гендерной политике, которая сопровождала развитие камуфляжа на Западе с начала двадцатого века, и которая продолжает действовать в освещении женской камуфляжной работы в Украине сегодня. 15 июня 1919 года, примерно через шесть месяцев после окончания Первой мировой войны, Алон Бемент, доцент кафедры изобразительных искусств Колумбийского университета, опубликовал в Washington Times статью,…
-
То, что для одних может быть уникальным моментом катастрофы, для других окажется всего лишь одной из сотен скорбных историй по телевизору. Сегодня травма миллионов людей, несмотря на широкое освещение в течение самых первых недель войны, рискует быть замолчанной и нормализованной. Перевела текст «Fighting fatigue. The unspoken aspect of war» Олены Михашко, опубликованного в Eurozine. «Мы…
-
Перевела статью TEXAS A&M TODAY, о том, как Путин использует угрозу голода в качестве оружия, сможет ли Украина в ближайшие годы вернуть свою важную роль в мировой продовольственной системе и как продовольственный кризис, вызванный войной, скажется на всех нас. Кого это касается? Спойлер — всех Эксперты говорят, что война России с украинским сельским хозяйством создаёт условия…
-
Путинский режим передал часть своих репрессивных функций на аутсорсинг дружинникам, готовым добровольно участвовать в слежке и преследовать сограждан. Используя потенциал цифровых медиа, режим не только превратил пользовательский контент в один из своих инструментов, но и передал этот инструмент тем, кто готов его использовать. Сделала перевод статьи Максима Алюкова «Online patriots and traitors: the war, authoritarianism,…
-
Гендер сложным образом формирует индивидуальный опыт участия в вооруженных конфликтах. Женщины и девочки сталкиваются со структурным гендерным неравенством, в том числе и в условиях войны. Военные операции наносят ущерб всем, но женщины и девочки особенно уязвимы. Женщины и девочки в подавляющем большинстве случаев становятся жертвами сексуализированного насилия и нуждаются в связи с этим в специфической…
-
Совместима ли пацифистская позиция с поддержкой вооруженного сопротивления в Украине и что общего у украинских феминисток и курдских женщин-бойцов? Перевела статью Элизы Морос «Украинские феминистки глазами Запада». Авторка статьи доказывает, что любая феминистская политика, проводимая без учета голосов тех, кто непосредственно борется, в конечном итоге будет направлена против них и, таким образом, нанесет ущерб построению…
-
23 июня в рамках 50-й сессии Совета по правам человека в Женеве прошла параллельная конференция под названием «Положение в области прав человека в Российской Федерации. Налаживание связей с гражданским обществом по мере усиления нарушений прав человека». Для мероприятия я подготовила доклад о масштабах антивоенного движения в России и о той поддержке, которую, на наш взгляд,…
#