Рубрика: Война и права человека
Тексты о войне, политических репрессиях и правах человека: антивоенное движение, преследования активистов и последствия вооружённых конфликтов.
-
Как говорить с детьми о торговле людьми
Знаете ли вы, что каждая четвертая жертва современного рабства — ребёнок? Перевела и адаптировала реководства для родителей детей и подростков, разработанные специалистками организации A21. Руководства содержат информацию о том, как поговорить с малышами или подростками о торговле людьми, советы по безопасности и конкретные шаги, которые можно предпринять, чтобы защитить ребёнка от беды. Я создала версии для скачивания, чтобы вы могли…
-
Изнасилования как оружие войны
TW: это текст об изнасилованиях В Международный день борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин и девочек мы хотим поговорить об одной из отвратительнейших форм военных преступлений — изнасилованиях на войне. В истории человечества не было ни одной войны, которая не сопровождалась бы массовыми изнасилованиями женщин. Сексуализированное насилие сопровождало войны и в Средневековье, и в…
-
Три проекта независимых социологов, которым можно доверять
1. Исследовательский проект Алексея Миняйло «Хроники» проводит регулярные соц. опросы и исследования соцсетей. На сегодняшний день опубликованы результаты уже 9 волн исследований об отношении россиян к войне. Важно, что результаты можно проверить, потому что анонимизированные массивы данных, анкеты и аналитические отчёты по каждой волне исследования выкладываются в открытый доступ. 2. Проект ExtremeScan Елены Коневой позиционирует…
-
Маргарет Макмиллан «Как войны не заканчиваются. Украина, Россия и уроки Первой мировой войны»
Перевела для ФАС большую статью Маргарет Макмиллан “How Wars Don’t End. Ukraine, Russia, and the Lessons of World War I”, чтобы сделать её доступной читателям на русском языке. «Образы с востока Украины — солдаты по колено в грязи, две стороны обращены друг к другу через окопы и разрушенные здания на выжженной снарядами земле — могли…
-
Что такое тактическое ядерное оружие
Я хочу поговорить о тактическом ядерном оружии. Если коротко: оно ничем не лучше стратегического, и его применение тоже может вызвать «ядерную зиму» и уничтожить жизнь на этой планете, но почему-то не все это понимают. Когда говорят о «малом», «тактическом» или «нестратегическом» ядерном оружии, представляется что-то относительно небольшое, а значит, «менее страшное». Но это опасное заблуждение.…
-
Февраль длится год
Я не умею писать эмоциональных текстов, мне ближе цифры и факты. Среди моих коллежанок по Феминистскому Антивоенному Сопротивлению есть те, кто лучше умеет рассказывать о чувствах, перетирать ужас в слова. Но всё же я хочу опубликовать этот пост. Сегодня исполнится год со дня полномасштабного вторжения российских войск в Украину. Десятки тысяч убитых и искалеченных войной,…
-
Одиночный пикет
За полгода с начала войны составлены тысячи протоколов на людей, выходящих на одиночные пикеты. Содержание заявления на плакате пикетирующего не имеет теперь значения. Людей хватают за плакаты «Нет войне», «Фашизм не пройдёт» и даже за крамольное «Мне не нравится!». И не просто так. Ведь что такое одиночный пикет? Это манифестация значимости мнения отдельного человека, его…
-
Индустрия отрицания: комикс о том, почему люди не верят в существование геноцидов
Перевела для канала ФАС комикс украинского издания «Заборона» об отрицании геноцидов. Несмотря на фото- и видеодокументацию, рапорты судебных антропологов и уголовно-судебных организаций, ДНК-тесты и множество доказательств многие люди отрицают осуществление геноцидов. Сербы считают, что не причастны к массовым убийствам боснийцев, а турки отказываются признавать совершённый Османской империей армянский геноцид. Часто факт геноцида отрицают жители стран,…
-
Маскировка украинских женщин
Перевела статью Ребекки Эделман о гендерной политике, которая сопровождала развитие камуфляжа на Западе с начала двадцатого века, и которая продолжает действовать в освещении женской камуфляжной работы в Украине сегодня. 15 июня 1919 года, примерно через шесть месяцев после окончания Первой мировой войны, Алон Бемент, доцент кафедры изобразительных искусств Колумбийского университета, опубликовал в Washington Times статью,…
-
Борьба с усталостью
То, что для одних может быть уникальным моментом катастрофы, для других окажется всего лишь одной из сотен скорбных историй по телевизору. Сегодня травма миллионов людей, несмотря на широкое освещение в течение самых первых недель войны, рискует быть замолчанной и нормализованной. Перевела текст «Fighting fatigue. The unspoken aspect of war» Олены Михашко, опубликованного в Eurozine. «Мы…
-
Война в Украине продолжает наносить мощный удар по продовольственной системе всего мира
Перевела статью TEXAS A&M TODAY, о том, как Путин использует угрозу голода в качестве оружия, сможет ли Украина в ближайшие годы вернуть свою важную роль в мировой продовольственной системе и как продовольственный кризис, вызванный войной, скажется на всех нас. Эксперты говорят, что война России с украинским сельским хозяйством создаёт условия для политической нестабильности и трансформации торговли во всём…
-
Интернет-патриоты и предатели
Путинский режим передал часть своих репрессивных функций на аутсорсинг дружинникам, готовым добровольно участвовать в слежке и преследовать сограждан. Используя потенциал цифровых медиа, режим не только превратил пользовательский контент в один из своих инструментов, но и передал этот инструмент тем, кто готов его использовать. Сделала перевод статьи Максима Алюкова «Online patriots and traitors: the war, authoritarianism,…
-
Гендерные последствия вооруженного конфликта
Гендер сложным образом формирует индивидуальный опыт участия в вооруженных конфликтах. Женщины и девочки сталкиваются со структурным гендерным неравенством, в том числе и в условиях войны. Военные операции наносят ущерб всем, но женщины и девочки особенно уязвимы. Женщины и девочки в подавляющем большинстве случаев становятся жертвами сексуализированного насилия и нуждаются в связи с этим в специфической…
-
Украинские феминистки глазами Запада
Совместима ли пацифистская позиция с поддержкой вооруженного сопротивления в Украине и что общего у украинских феминисток и курдских женщин-бойцов? Перевела статью Элизы Морос «Украинские феминистки глазами Запада». Авторка статьи доказывает, что любая феминистская политика, проводимая без учета голосов тех, кто непосредственно борется, в конечном итоге будет направлена против них и, таким образом, нанесет ущерб построению…