Автор: vejevatova@gmail.com
-
Одиночный пикет
За полгода с начала войны составлены тысячи протоколов на людей, выходящих на одиночные пикеты. Содержание заявления на плакате пикетирующего не имеет теперь значения. Людей хватают за плакаты «Нет войне», «Фашизм не пройдёт» и даже за крамольное «Мне не нравится!». И не просто так. Ведь что такое одиночный пикет? Это манифестация значимости мнения отдельного человека, его…
-
Три стратегии от человека с БАР, которые могут вам пригодиться
Пару лет назад мне поставили диагноз биполярное расстройство II типа. Психиаторка сказала, что я никогда не смогу нормально работать, и мне придётся смириться с этим. Как вы понимаете, меня такой расклад не устроил. Я столько дерьма в своей жизни уже преодолела, что не позволю какой-то сраной биохимии мозга меня сломать. Два года спустя я стабилизировалась…
-
Индустрия отрицания: комикс о том, почему люди не верят в существование геноцидов
Перевела для канала ФАС комикс украинского издания «Заборона» об отрицании геноцидов. Несмотря на фото- и видеодокументацию, рапорты судебных антропологов и уголовно-судебных организаций, ДНК-тесты и множество доказательств многие люди отрицают осуществление геноцидов. Сербы считают, что не причастны к массовым убийствам боснийцев, а турки отказываются признавать совершённый Османской империей армянский геноцид. Часто факт геноцида отрицают жители стран,…
-
Надежда как сопротивление
Привет, меня зовут Лиля, я одна из координаторок ФАС. Сегодня я хочу написать о надежде. Чем дольше длится война в Украине, чем больше происходит обострений конфликтов в других странах, тем чаще в разговорах с друзьями и близкими сквозит отчаяние. Это можно понять. Иногда кажется, что мир летит в пропасть и ничто уже не сможет его…
-
Маскировка украинских женщин
Перевела статью Ребекки Эделман о гендерной политике, которая сопровождала развитие камуфляжа на Западе с начала двадцатого века, и которая продолжает действовать в освещении женской камуфляжной работы в Украине сегодня. 15 июня 1919 года, примерно через шесть месяцев после окончания Первой мировой войны, Алон Бемент, доцент кафедры изобразительных искусств Колумбийского университета, опубликовал в Washington Times статью,…
-
Борьба с усталостью
То, что для одних может быть уникальным моментом катастрофы, для других окажется всего лишь одной из сотен скорбных историй по телевизору. Сегодня травма миллионов людей, несмотря на широкое освещение в течение самых первых недель войны, рискует быть замолчанной и нормализованной. Перевела текст «Fighting fatigue. The unspoken aspect of war» Олены Михашко, опубликованного в Eurozine. «Мы…